第二天哈利醒來時，過了幾秒鐘才想起發生了什麼事。他天真地希望那是個夢，希望羅恩還在這兒，沒有離開。可是他轉過頭，看到的是羅恩的空床，像橫在路上的屍體那樣吸引着他的目光。哈利從自己的床上跳下來，不去看羅恩的床鋪。赫敏已經在廚房裡忙碌，哈利走過時，她沒有跟他說早上好，而是急忙扭過頭去。

　　他走了，哈利對自己說。他走了。洗臉穿衣時，他止不住一直這麼想，好像重複它會使打擊減輕一些似的。他走了，不回來了。這是簡單的事實，哈利知道，因為他們的防護魔法意味着，隻要他們一離開這個地方，羅恩就無法找到他們了。

　　他和赫敏在沉默中吃完了早飯。赫敏兩眼紅腫，看來一夜未睡。兩人收拾行裝時，赫敏磨磨蹭蹭。哈利知道她為什麼希望在河邊拖延時間。有幾次發現她熱切地擡起頭，他相信她是自己欺騙自己，以為在大雨中聽到了腳步聲。然而，沒有紅頭發的身影出現在樹林中。每次哈利像她那樣四下張望（他自己也忍不住抱着一點希望），卻隻看到被雨水沖刷的樹林時，心中便有一小股怒火在噴發。他能聽到羅恩說：“我們以為你知道自己在幹什麼！”于是他繼續收拾行裝，心窩裡像堵着一個硬疙瘩。

　　混濁的河水迅速上漲，很快就會漫上他們這片堤岸。兩人比正常應該離開營地的時間多逗留了一個小時。終于，把串珠小包打開又重裝三次之後，赫敏似乎再也找不出拖延的理由了，她和哈利手拉手幻影移形，出現在一片石南叢生、狂風呼嘯的山坡上。

　　一到地方，赫敏就松開哈利的手，從他身邊走開，最後坐到一塊大石頭上，臉埋在膝頭，身體發抖。哈利知道她在哭。他望着她，覺得應該去安慰她，但不知什麼東西使他定在了原地。他從内到外都冷冰冰、緊繃繃的：又看到羅恩臉上輕蔑的表情。哈利在石南叢中大步走動，以情緒紊亂的赫敏為圓心繞着大圈，施着她往常為保護他們安全而施的魔咒。

　　他們接下來幾天都沒有談到羅恩。哈利決心不再提起他的名字，赫敏似乎知道硬要提起也沒有用。但有時在夜裡，當她以為他睡着了的時候，哈利能聽到她在偷偷地哭泣。而哈利則開始拿出活點地圖，用魔杖照着細看。他在等待标着羅恩的黑點出現在霍格沃茨走廊上，證明他回到了舒适的城堡裡，受到他純皿統身份的保護。然而，羅恩沒有在地圖上出現。過了一段時間，哈利發現自己拿出地圖隻是為了盯着女生宿舍裡金妮的名字，不知道自己熱切的目光能不能進入她的夢境，讓她感應到他在想念她，願她一切都好。

　　白天，他們冥思苦想格蘭芬多的寶劍可能在哪裡，讨論鄧布利多會選擇什麼地方來藏它。可是越讨論，他們的猜測就越絕望牽強。哈利無論怎麼敲腦袋，也想不起鄧布利多提過藏東西的地方。有時候他不知道是羅恩還是鄧布利多更讓他生氣。我們以為你知道自己在幹什麼……我們以為鄧布利多告訴過你要幹什麼……我們以為你有一個真正的計劃！

　　他無法對自己隐瞞：羅恩是對的，鄧布利多留給他的幾乎是零。他們發現了一個魂器，但沒有辦法摧毀它，另外幾個和以前一樣無從尋覓。絕望似乎要将他吞沒。哈利現在想想都吃驚，他竟然那麼自以為是，讓兩個朋友來陪自己開始這場漫無目标的旅行。他什麼都不知道，也沒有主意，他一直痛苦地提防着任何一絲迹象，怕赫敏也會來跟他說她受夠了，要走了。

　　許多個夜晚，他們幾乎都是在沉默中度過的，赫敏常把菲尼亞斯・奈傑勒斯的肖像拿出來，支在椅子上，仿佛他能填補羅恩出走留下的巨大空洞似的。菲尼亞斯・奈傑勒斯盡管上次揚言決不再來，卻似乎無法抗拒這打探哈利情況的機會，所以同意每隔幾天蒙着眼睛出現一次。哈利甚至挺高興見到他，畢竟是個伴，雖然是譏诮諷刺的那種。他們喜歡聽任何發生在霍格沃茨的新聞，但菲尼亞斯・奈傑勒斯不是個好的報告員。他崇敬斯内普――那是自從他本人掌管學校之後第一位斯萊特林出身的校長。哈利他們要小心，不能批評斯内普或提出對他不敬的問題，否則菲尼亞斯・奈傑勒斯就會馬上離開畫面。

　　不過，他還是透露了一些片斷。斯内普要對付一幫死硬派學生持續不斷的低調反抗。金妮被禁止進入霍格莫德。斯内普恢複了烏姆裡奇的舊規定，禁止三人以上的學生集會以及任何非正式的學生社團。

　　從這一切中，哈利推測金妮，可能還有納威和盧娜跟她一起，在盡力維持鄧布利多軍。零星的消息使哈利如此渴望見到金妮，幾乎想到了胃痛的程度，同時也讓他想到了羅恩，想到了鄧布利多，想到了霍格沃茨，他對學校的思念幾乎和對女友的一樣強烈。真的，當菲尼亞斯・奈傑勒斯講述斯内普的鎮壓措施時，哈利有過一刹那的瘋狂，他想象着幹脆回學校去參加給斯内普搗亂的行動：有飽飯吃，有軟和的床鋪睡，有别人在負責，似乎是世界上最美妙的生活。但他随即想起自己是頭号不良分子，被懸賞一萬金加隆通緝，如今走進霍格沃茨就像走進魔法部一樣危險。菲尼亞斯・奈傑勒斯無意間強調了這一事實，他常用誘導性的問題探聽哈利和赫敏在什麼地方。每當這種時候，赫敏便把他塞回串珠小包。在這樣粗暴的送行之後，菲尼亞斯・奈傑勒斯總是幾天都不肯露面。

　　天氣越來越冷。因為不敢在一個地區待得太久，他們沒有留在英國南部（那兒最壞也就是地面結霜而已），而是繼續在國内四處遷徙。半山腰，凍雨敲打着帳篷；沼澤地，冷水灌進帳篷裡；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個帳篷。

　　他們已經從幾家客廳窗口看到聖誕樹在閃耀，一天晚上，哈利終于決心再次提起在他看來是剩下的唯一一條路。剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿着隐形衣去了超市，還細心地往收銀台抽屜裡丢了些錢），肚子裡填滿了意大利細面條和梨罐頭，哈利想她這時也許會比平時更容易說動一些。而且他已周密地預先提議歇幾個小時不戴魂器，它現在正挂在他身邊的床頭。

　　“赫敏？”

　　“嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅上，讀着《詩翁彼豆故事集》。哈利想象不出她還能從那本書裡讀出什麼新鮮東西，它畢竟不是很厚。但她顯然還在破譯着什麼，因為《魔法字音表》攤在椅子扶手上。

　　哈利清了清嗓子，感覺就好像幾年前，他沒能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。

　　“赫敏，我一直在想――”

　　“哈利，你能幫我個忙嗎？”

　　顯然她沒聽他說話。她身體前傾，舉着那本《詩翁彼豆故事集》。

　　“看那個符号。”她指着一頁的頂端。在估計是故事标題的文字上面（哈利看不懂魔文，所以不能确定），有一個圖形，看上去像隻三角眼，瞳孔中間有一道豎線。

　　“我沒上過古代魔文課，赫敏。”

　　“我知道。可那不是魔文，字音表裡也沒有。我一直以為是一隻眼睛的圖案，但現在覺得不是！它是墨水做的記号，看，是有人畫上去的，不是書裡的内容。想想，你有沒有見過它？”

　　“沒有……不，等等。”哈利又仔細看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？”

　　“嗯，我也是這麼想的！”

　　“那就是格林德沃的标志。”

　　她瞪着他，張大了嘴巴。

　　“什麼？”

　　“克魯姆告訴我……”

　　他複述了威克多爾・克魯姆在婚禮上跟他講的故事。赫敏顯得很吃驚。

　　“格林德沃的标志？”

　　她來回地看着哈利和那個奇怪的符号。“我從沒聽說過格林德沃有個标志。我讀過的有關資料中都沒有提到它。”

　　“我說了，克魯姆認為那符号刻在德姆斯特朗的牆上，是格林德沃刻上去的。”

　　她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。

　　“那非常蹊跷。如果它是黑魔法的符号，又怎麼會在一本兒童故事書裡呢？”

　　“是啊，挺怪的。”哈利說，“而且按理斯克林傑會認出它啊。他身為部長，應該是識别黑魔法的專家。”

　　“我知道……也許他以為那是一隻眼睛，就像我剛才那樣。其他故事的标題上面都有小圖案。”

　　她不再說話，繼續研究那個奇怪的标志。哈利又試了一次。

　　“赫敏？”

　　“唔？”

　　“我一直在想。我――我想去戈德裡克山谷。”

　　她擡頭望着他，但眼睛沒有聚焦，哈利斷定她還在想着書上那個神秘标志。

　　“是啊，”她說，“是啊，我也在考慮這個事。我真的認為我們應該去。”

　　“你聽清我的話了嗎？”他問。

　　“當然。你想去戈德裡克山谷。我同意。我認為我們應該去。我是說，我想不出還有什麼地方能找到它。去的話會很危險，但我越想越覺得它可能在那兒。”

　　“呃――什麼可能在那兒？”哈利問。

　　這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。

　　“那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會想回那兒看看，何況，戈德裡克山谷是戈德裡克・格蘭芬多的出生地――”

　　“是嗎？格蘭芬多出生在戈德裡克山谷？”

　　“哈利，你到底有沒有翻開過《魔法史》啊？”

　　“嗯，”哈利笑了，好像是幾個月來第一次微笑，面部肌肉發僵，感覺怪怪的，“我也許翻開過，剛買的時候……就那一次……”

　　“可那個村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯系起來呢。”赫敏說，聽上去大大接近于她往日的風格，哈利幾乎等着她宣布要去圖書館了，“《魔法史》中提到過一點那個村子，等等……”

　　她打開串珠小包，摸了一會兒，終于抽出她的舊課本：巴希達・巴沙特的《魔法史》，翻到了她想找的那一頁。

　　《國際保密法》一六八九年簽署生效之後，巫師們徹底轉入隐蔽。也許是自然而然地，他們在社區内部形成了自己的小社區。許多小村莊都吸引了幾戶巫師家庭，這幾家便團結起來，互相幫助，互相保護。康沃爾郡的丁沃斯、約克郡的上弗萊格利、英格蘭南海岸的奧特裡・聖卡奇波爾，都有巫師家庭聚居，在寬容的、有時是被施了混淆咒的麻瓜中間生活。在此類半巫師聚居地中，最著名的也許是戈德裡克山谷。這個西南部的村莊是偉大的巫師戈德裡克・格蘭芬多的出生地，也是巫師金匠鮑曼・賴特打造第一個金色飛賊的地方。墓地上刻滿古老巫師家族的姓氏，這無疑也是小教堂許多世紀以來鬼故事不斷的原因。

　　“沒有提到你和你父母，”赫敏合上書說，“因為巴沙特教授隻寫到十九世紀末。可是你看到沒有？戈德裡克山谷、戈德裡克・格蘭芬多、格蘭芬多的寶劍，你不認為鄧布利多會希望你這樣聯想嗎？”

　　“哦，是啊……”

　　哈利不想承認他在提議去戈德裡克山谷時其實并沒想到寶劍，對他來說，那個村子的吸引力在于他父母的墳墓、他大難不死的房子，還有巴希達・巴沙特這個人。

　　“記得穆麗爾的話嗎？”他最後問道。

　　“誰？”

　　“你知道，”他猶豫了一下，不想說羅恩的名字，“金妮的姨婆，在婚禮上，就是說你踝骨太突出的那個。”

　　“哦。”赫敏說。

　　這是一個尴尬的時刻：哈利知道她感覺到了羅恩的名字差點出現。他急忙說下去：“她說巴希達・巴沙特還住在戈德裡克山谷。”

　　“巴希達・巴沙特，”赫敏喃喃地說道，食指輕輕撫摸着《魔法史》封面上凸印的作者名字，“嗯，我想――”

　　她猛地倒吸一口冷氣，哈利心裡翻騰起來。他拔出魔杖，回頭朝帳篷口看去，以為會看到一隻手正從門簾上伸進來，然而什麼也沒有。

　　“什麼呀？”他說，既惱火，又松了口氣，“你幹嗎那樣？我還以為你看到食死徒在拉帳篷門呢，至少――”

　　“哈利，要是巴希達有那把劍呢？要是鄧布利多把它托付給她了呢？”

　　哈利考慮了一下這種可能性。巴希達現在應該是年歲很老的老太太了，而且據穆麗爾說，她還老“糊塗了”。鄧布利多會不會把格蘭芬多的寶劍藏在她那兒？如果真是那樣，哈利覺得未免太冒險了。鄧布利多從未透露過他把寶劍掉了包，甚至都沒有提過跟巴希達的交情。但現在不是懷疑赫敏推理的時候，她正出乎意料地贊同哈利最熱切的願望。

　　“是啊，有可能！那，我們去戈德裡克山谷嗎？”

　　“去，但必須考慮周密，哈利。”她現在坐正了，哈利看得出，又能夠有一個計劃，使她的心情像他的一樣振奮了許多。“首先，我們得披着隐形衣一起幻影移形，幻身咒可能也用得上，要麼你主張一路都用複方湯劑？那樣就得搞到别人的頭發。哎，我覺得我們最好去搞點，哈利，僞裝越多越好……”

　　哈利任她說下去，每當她停頓時便點頭附和，但他的心思已經離開談話，因為從發現古靈閣那把劍是赝品之後，他第一次興奮起來。

　　他要回家了，要回到他有過一個家的地方。如果沒有伏地魔的話，他會在戈德裡克山谷長大，度過每個假期。他會邀請朋友到家裡來玩……甚至可能有弟弟妹妹……給他做十七歲生日蛋糕的就會是他的媽媽。因為想到即将去訪問這一切都被奪走的地方，他所失去的生活從未像此刻這樣真切。那天夜裡赫敏上床睡覺之後，哈利悄悄從串珠小包裡取出他的背包，翻出海格很久以前送給他的那本相冊。幾個月來，他第一次端詳着父母的舊照片，他們在向他微笑招手，他就隻剩下這麼一點紀念了。

　　哈利很想第二天就去戈德裡克山谷，但赫敏另有主張。她相信伏地魔料到哈利會去父母逝世的地方憑吊，因此她堅持要确保僞裝最充分之後才能出發。所以，整整過了一個星期――他們從聖誕節前購物的麻瓜身上偷到了頭發，又一起在隐形衣下反複練習了幻影顯形和移形――赫敏才同意啟程。

　　他們要在黑暗掩護下幻影顯形到那個村子，所以黃昏時兩人才喝下複方湯劑，哈利變成了一位秃頂的中年麻瓜，赫敏變成了他那瘦瘦小小，有點像老鼠的妻子。她穿了件扣得嚴嚴實實的外衣，裝着他們全部家當（除了哈利戴在脖子上的魂器）的串珠小包塞在外衣裡面的口袋裡。哈利把隐形衣披到兩人身上，然後便一起旋轉着進入了令人窒息的黑暗。

　　心跳到了喉嚨口，哈利睜開雙眼。他們倆手拉手站在一條積雪的小巷中，頭上是深藍色的蒼穹，第一批星星已經在閃着微光。一些房子立在窄巷兩旁，窗戶裡的聖誕裝飾閃閃發亮。前方不遠處，金色的街燈顯示出那裡是村子的中心。

　　“這麼多雪！”赫敏在隐形衣下悄聲說，“我們怎麼沒想到雪呢？千算萬算，還是會留下腳印！必須把它們銷掉――你走前面，我來――”

　　哈利不願意像啞劇中雙人扮的假馬那樣進村，身上蒙着東西，邊走邊用魔法掩去足迹。

　　“脫掉隐形衣吧，”哈利說，看到赫敏顯出害怕的樣子，“哦，沒事的，我們變了形，周圍又沒人。”

　　他把隐形衣塞進外衣裡面，兩人沒有羁絆地朝前走去。冰冷的空氣像針紮在面頰上，沿途經過更多的房子：任何一座都可能是詹姆和莉莉曾經住過的，或是巴希達現在住着的。哈利望着那些積雪的前門、屋頂和門廊，自問是否還能記起一二，雖然内心深處知道這是不可能的，自己才一歲多一點就永久地離開了這兒。他甚至不知道還能不能看到那所房子，不知道被施了赤膽忠心咒的人死掉後會發生什麼情況。小巷向左一拐，村子的中心――一個小廣場呈現在他們眼前。

　　廣場中央有一個戰争紀念碑狀的建築，半掩在風中的聖誕樹後面，周圍張挂着彩燈。這裡有幾家店鋪、一個郵局、一家酒吧，還有一個小教堂，彩繪玻璃在廣場對面放射着珠寶般的光輝。

　　這裡的雪都壓實了：被人們踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。村民們在他們面前交叉往來，被街燈短暫地照亮。酒吧門開關時傳出片斷的笑聲和流行音樂聲，又聽見小教堂裡唱起了頌歌。

　　“哈利，我想今天是聖誕節前夕！”赫敏說。

　　“是嗎？”

　　他已經忘記了日期，兩人都好幾個星期沒看報紙了。

　　“我可以肯定。”赫敏說，眼睛望着教堂，“他們……他們會在那兒，是不是？你爸爸媽媽？我能看到那後面的墓地。”

　　哈利感到一陣顫栗，那不止是激動，而更像是恐懼。現在距離這麼近，他倒不知道自己究竟想不想看了。也許赫敏了解他的感受，她拉起他的手，第一次領起路來，拉着他往前走。但走到廣場中間時，她突然停住了。

　　“哈利，看！”

　　她指着那塊紀念碑。在他們走過時，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個人的雕像：一個頭發蓬亂、戴着眼鏡的男人，一個長頭發、容貌美麗善良的女人，還有一個坐在媽媽懷中的男嬰。雪花落在他們三個的頭頂，像松軟的白絨帽。

　　哈利走到近前，凝望着他父母的面龐。他從沒想過會有一座雕塑……多麼奇怪，看到石刻的自己，一個快樂的嬰兒，頭上沒有傷疤……

　　“走吧。”瞻仰夠了之後，哈利說道。兩人繼續朝教堂走去，過街時他回頭看了看，雕像又變成了戰争紀念碑。

　　走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發緊，他如此強烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲裡胡亂吼唱聖誕頌歌，想到了大禮堂裡的十二棵聖誕樹，想到了鄧布利多戴着拉彩包爆竹赢到的女帽，想到了羅恩穿着手編毛衣……

　　墓地入口有一扇窄門。赫敏盡可能輕地推開它，兩人鑽了進去。通向教堂門口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經踩踏。他們從雪地上穿過去，小心地貼着明亮窗戶下的陰影繞向屋後，身後留下深深的溝印。

　　教堂後面，一排排積雪的墓碑伫立在淺藍色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。哈利手在衣袋裡握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。

　　“看這個，姓艾博，說不定是漢娜失散的親戚！”

　　“小點聲。”赫敏懇求道。

　　兩人踏着雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤迹。他們彎腰細看古老墓碑上的銘文，時而向周圍黑暗中張望，确定沒有旁人。

　　“哈利，這兒！”

　　赫敏在兩排墓碑以外，他隻好費力地返回去，心髒怦怦地撞擊着兇口。

　　“是不是――”

　　“不是，但你看！”

　　她指着黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻着坎德拉・鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。還有一句格言：

　　珍寶在何處，心也在何處

　　那麼，麗塔・斯基特和穆麗爾說對了幾分事實。鄧布利多一家确實在這兒住過，還有人在這兒去世。

　　看到這墳墓比聽說時還要難過，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中。鄧布利多本該告訴他這一點，但他從來沒想點破這層關系。他們本可以一起訪問這個地方，一瞬間哈利想象着跟鄧布利多同來這裡，那将是怎樣的一種交情，那将對他有多麼大的意義。然而對于鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎隻是個不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相幹。

　　赫敏在望着他，哈利慶幸自己的臉在暗處。他又讀了讀墓碑上的字。珍寶在何處，心也在何處。但他不明白這話的意思。這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世後他就成了一家之主。

　　“你确定他從沒提過――？”赫敏問。

　　“沒有，”哈利簡短地說，“接着找吧。”他轉身走開，希望自己沒有看到那塊石碑。他不想讓自己激動的顫栗被怨恨沾染。

　　“這兒！”過了一會兒赫敏又在黑暗中叫起來，“哦，不是，對不起！我還以為是波特呢。”

　　她擦着一塊殘破的、長滿青苔的石碑，低頭辨認，微皺着眉頭。

　　“哈利，回來一下。”

　　他不想再被打岔，老大不情願地踏着雪向她走去。

　　“什麼呀？”

　　“看這個！”

　　這塊墓碑極其古老，已經風化，哈利幾乎看不清上面的名字。赫敏指着名字下面的符号。

　　“哈利，這是書裡的那個标志！”

　　他仔細看去，石碑風化得太厲害，看不清刻着什麼，但那幾乎無法辨認的名字下面，好像是有一個三角形記号。

　　“嗯……有可能……”

　　赫敏點亮魔杖，指着墓碑上的名字。

　　“伊格――伊格諾圖斯，我猜……”

　　“我接着去找我父母，好嗎？”哈利對她說，聲音有一點尖銳，然後便走開了，留下她蹲在古老的墓碑旁。

　　他時不時地認出一個像艾博那樣，在霍格沃茨見到過的姓氏。有時同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的後代離開了戈德裡克山谷。他在墓地中越走越遠，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動。

　　黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。哈利擔心地環顧四周，想到了攝魂怪，然後意識到頌歌結束了，雜亂的人聲在漸漸遠去，做禮拜的人們散入廣場中。教堂裡有人剛把燈熄滅。

　　赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來，尖銳清晰，在幾米之外。

　　“哈利，在這兒……這邊。”

　　哈利從她的語調中聽出，這次是他父母的了。他朝她走去，感覺有個東西沉甸甸地壓在兇口，就像鄧布利多死後他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。

　　墓碑與坎德拉和阿利安娜的隻隔了兩排，像鄧布利多的墳墓一樣，是白色大理石的，文字比較容易辨讀，因為它似乎在黑暗中閃閃發亮。哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上面的銘文。

　　詹姆・波特

　　生于1960年3月27日

　　卒于1981年10月31日

　　莉莉・波特

　　生于1960年1月30日

　　卒于1981年10月31日

　　最後一個要消滅的敵人是死亡

　　哈利慢慢地讀着這些文字，仿佛隻有一次機會讀懂它們的含義。他把最後一行念了出來。

　　“‘最後一個要消滅的敵人是死亡’……”一個可怕的念頭突然湧入他腦海，伴随着一陣恐慌，“這不是食死徒的想法嗎？它怎麼會在這兒？”

　　“它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，”赫敏聲音溫柔地說，“它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。”

　　可他們沒有生命，哈利想：他們不在了。空洞的文字掩飾不了這個現實，他父母腐爛的屍骸躺在冰雪和石頭下面，冷冰冰的，沒有知覺。淚水一下子湧了出來，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什麼意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看着厚厚的積雪，那下面掩蓋着莉莉和詹姆的遺體，現在想必隻剩下骨頭與泥土，不知道、也不關心他們留在世上的兒子站在這麼近的地方。他的心髒仍在有力地跳動，是他們的犧牲換來的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長眠在白雪下面。

　　赫敏又拉住了他的手，緊緊地握着。他不能看她，但用力回握着，深深地大口吸進夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來。他應該帶點什麼給他們的，來時沒有想到，墓地上的植物都光秃秃的，結了冰。赫敏舉起魔杖，在空中畫了一個圈，一個聖誕玫瑰花環盛開在他們面前。哈利接住它，擺在父母的墳上。

　　一站起來，他就想走，覺得再多待一會兒都會受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟着他的腰，兩人默默地轉身穿過雪地，經過鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門走去。